Имя Алмы Кармы.

вторник, 10 января 2012

22:19

MiracleMirror

— «Каждый вечер, уткнувшись носом в подушку и прикрыв глаза, мы просыпаемся от страшного сна по имени реальность». © D.

Читаю я, значит, вики по теме "адмирал Нахимов". Вижу: сражение на Альме. Ну, меня же потянуло, да~
Так вот:

★ Альма́ (Алма́; укр. Альма, крымскотат. Alma, Алма) — река в Крыму.
Название в переводе с крымскотатарского означает «яблоко».

Не знаю, подозревает ли вообще Хошино-сенсей о существовании такого языка как крымскотатарский, но, наверное, все помнят, символом чего является яблоко (согласно библейским легендам и всяческим мифам про яблоки раздора). Этот бред - просто моя ассоциация.
Далее:

★ В переводе с латинского alma означает "добрый", "благодетельный", но нас интересуют значения "кормящий", "питающий", т.е. = кормилец, источник, ведь Алма был неоднократно называем Первым чревом /или чем-то вроде того/. Выражение alma mater достаточно распространённое, чтобы Хошино его хоть где-то, да видела.

Карма (санскр. कर्म — «причина-следствие, воздаяние», от санскр. कर्मन् ка́рман — «дело, действие, труд») в русском языке означает судьбу, нечто, чего не изменить, с чем придётся мириться. /Некоторые сведущие люди говорят, что говорить, например, "Такова моя карма" неправильно с идейной точки зрения — ибо Будда не то имел в виду./ Не стоит забывать, что это понятие из буддизма, а многие японцы — буддисты. Я не буду пересказывать суть перерождений и роль кармы в этом, ибо Google — ваш товарищ. )

@темы: d.gray-man, аниме, следствие вели ...~