D.Gray-man 205 глава ┼ разъяснение

[MiracleMirror]

Где-то на предпоследней странице новой главы есть слова Аллена, которые перевели следующим образом:

...я больше никогда не воспользуюсь Ковчегом. С этого момента... ни от Ноев. Ни от Ордена.

Не правда ли, Аллен нелогичен? Сам, собственно, направляется в Ковчег, но заявляет, что пользоваться им не собирается?
Мне такой расклад дел не понравился. Я полезло искать raw по 205-той главе, и вот что в оригинале:

方舟に助けてもらうのはこれが最後 これからは ノアからも 教団からも
hakobune ni tasukete morau no wa kore ga saigo; kore kara wa noa kara mo, kyoudan kara mo

что означает:

...это будет последний раз, когда я попрошу Ковчег защитить меня. И от Ноев, и от Ордена.

Вот.

З. Ы. Ни с того, ни с сего я начало раскрашивать страничку из Грей-мена. Может быть, в скором времени выложу.

@темы: d.gray-man, аниме, следствие вели ...~

Comments

[Горяченький Пирожок Пирожкеевич]

*проходила мимо*
Ох,теперь то мне понятно,что значила эта фраза~
сама долго думала над этим.
спасибо,что перевели^^

[.ishi]

В английском, если правильно читать - переводится ТАК ЖЕ. Я перевела эту фразу именно так. А когда русский прочитала перевод - попрекнула себя в том, что ну совсем не знаю языка. зря, как оказалось х)

[MiracleMirror]

Natsu Aki, вот-вот) Разве что я склонна списывать непонятности перевода на переводчиков, но ни в коем случае не на себя~ ))
Я даже полезла проверять, правда ли Аллен сказал, что "...любит Линали и всех... тыры-пыры". Оказывается, сказал. Придраться было не к чему. :3

[.ishi]

MiracleMirror да ладно - не в любви же он ей признался. смотрит как на сестру - очевидно же

[MiracleMirror]

Это наоборот хорошо, что на как сестру. Не принимаю пейринги... какие бы то ни было.

[.ishi]

охо)

[Лунный дождь]

...это будет последний раз, когда я попрошу Ковчег защитить меня. И от Ноев, и от Ордена.

о, намного понятнее же))

Не правда ли, Аллен нелогичен? Сам, собственно, направляется в Ковчег, но заявляет, что пользоваться им не собирается?

вот-вот, мне тоже так показалось =="

[Горяченький Пирожок Пирожкеевич]

ох,с этим переводом столько неточностей -_-

[MiracleMirror]

Natsu Aki, угу. Единственный пейринг, который я могу допустить в Грей-мене — Тимпанпи/голем Канды.
Жду не дождусь, когда выйдет перевод WtW *w*

[.ishi]

MiracleMirror, Какой милый пейринг xD

[MiracleMirror]

Natsu Aki, ну... в конце концов, Тим скушал голема Канды, а это уже намёк на серьёзные отношения... в пищевой цепи. Как по Дарвину. ж)

[.ishi]

MiracleMirror он правда его скушал? XD я уже и не помню х)

[MiracleMirror]

Угу, это было в последних главах арки про Тимоти (Тимофея, по-нашему~), когда Аллен и Канда как-то сообща искали "того" из воронов, который смог пройти сквозь барьер Черепов и уничтожить акум... по-моему, так. Аллен с Кандой ходят, всех расспрашивают, а големы над их головами что-то не поделили, и вот тебе... У Тима был шикарный ужин х)

[.ishi]

MiracleMirror , какой ужас XD

[MiracleMirror]

Ещё бы. От голема Канды ни рожек, ни ножек не осталось. И крыльев тоже~ Ж]
Мы-то думали, почему Тима так распёрло до размеров медведя-переростка... оказывается, питание неправильное.
Запор я не сдержалась xD

[.ishi]

MiracleMirror это так мило х)

[MiracleMirror]

Мне всё-таки кажется, что когда тебя съедают, это не мило))
Как говорится, "даже если вас съели, у вас всё равно есть два выхода". ©

[.ishi]

MiracleMirror, охохо XD

[MiracleMirror]

А у вас есть любимый пейринг в Грей-мене?

[.ishi]

MiracleMirror, хмммм....вообще я юлленист и зависаю на Тики/Лави. Но сейчас ничего не читаю.

[MiracleMirror]

Понятненько. ^^

[.ishi]

MiracleMirror дыа ^^

[MiracleMirror]

А какая манга вам больше всего нравится?

[.ishi]

*задумалась* хм...блич, пожалуй.

[MiracleMirror]

Я начинала смотреть Блич, но он меня почему-то не зацепил, хотя я так надеялась... Может быть, потому что смотрела с озвучкой?..
А что лучше - манга Блич или аниме?

[Лунный дождь]

MiracleMirror гомен, влезу в дискуссию, блич же

Может быть, потому что смотрела с озвучкой?..

айяйяй

А что лучше - манга Блич или аниме?

манга всегда лучше, за редким исключением, но имхо, лучше начинать с аниме. это же голоса *__* я сейюман, ты еще наверн не в курсе хд, музыка, цвет в конце концов

но он меня почему-то не зацепил

ты сколько серий посмотрела вообще? должна сказать, там сначала не сильно и рисовка, и динамика событий (впрочем, это зачастую по многих тайтлах). вот серии 54-55 или около того впервые доставляют неимоверно. но вообще арка спасения Рукии уже хороша *__*. и кста, ни в коем случае не стоит смотреть изначально филлеры.

[MiracleMirror]

я сейюман, ты еще наверн не в курсе хд

*мне это напомнило, как я, посмотрев Хакуоки, залезла в Togainu no Chi и услышала Сайто *_* Правда, посмотрела первую серию и забросила, вкладок было слишком много xD*

музыка, цвет в конце концов

А ещё моменты в драках, которые не поддаются никакому опознаванию)

ты сколько серий посмотрела вообще?

По-моему, первые две. Плюс ещё мимоходом штуки три-четыре серии про битву Улькиорры и Ичиго... посмотрела на Орихиме, поняла, что у меня дежавю... похоже, девушки такого плана есть чуть ли не в каждой манге)

вот серии 54-55 или около того впервые доставляют неимоверно.

А вот если я начну смотреть сразу с них, у меня будет возможность понять происходящее? ж)

не стоит смотреть изначально филлеры.

Путеводитель по Бличу мне, одну штуку, пожалуйста)

[Лунный дождь]

MiracleMirror

и услышала Сайто

ммм, а кого он озвучивает в ТnС? я там только Морикубо Шотаро и Мики Шиничиро помню и знаю

Правда, посмотрела первую серию и забросила, вкладок было слишком много xD*

и не зря) кто не смотрел - говорят отстой. лично я дропнула в стадии онгоинга на 7 серии

А ещё моменты в драках, которые не поддаются никакому опознаванию)

ага, экнш это да канеШенн)) но у Кубо он хорош, а вот у Хошино я вообще в последнее время его не могу считать и распознать хХ

По-моему, первые две.

ааааа, ясно все с тобой

посмотрела на Орихиме, поняла, что у меня дежавю... похоже, девушки такого плана есть чуть ли не в каждой манге)

угу)) ничего, она хорошая - если пейринговать с *** но это спойлер хД

А вот если я начну смотреть сразу с них, у меня будет возможность понять происходящее? ж)

нет, однозначно)

Путеводитель по Бличу мне, одну штуку, пожалуйста)

пожалуйста)) ru.wikipedia.org/wiki/Список_серий_«Блич»
но я бы те посоветовала посмотреть все-таки, дооо
з.ы. я канеШенн наглая, но ты читала мой второй перевод Kalafina? интресно твое мнение

[.ishi]

MiracleMirror , аниме я только начала и бросила. Лучше мангу.

[MiracleMirror]

...аниме я только начала и бросила. Лучше мангу.

Вас понялЪ! Разве только то смущает, что читать мне много)

ммм, а кого он озвучивает в ТnС?

Та главного героя... /я даже не помню, как его зовут XD/

ты читала мой второй перевод Kalafina?

Перевод Natsu no Ringo? Читала) а я чо, не откомментировала? О.О"